Quote:
Originally Posted by 3798j
"Pannenkoek”, translated to pancake, is a Dutch slang term for someone who’s hopeless or completely incompetent.
|
Ok mate. Let's dig this out ...
Pannenkoek translated in English is Pancake . That is correct
But (!)
We say it in "race-terms" in Dutch or Flemish . MAX said : Yuki is NOT a pancake (!)
He is a pancake = He is a slow driver .
He is "NOT" a pancake = He is a very fast driver.
MAX said : Yuki is "NOT" a pancake . This means in race terms : Yuki is very fast (!)
IMHO . I don't see what's wrong with that . It was actually a compliment for Yuki.